彼の喜びは察するにかたくない 그의 기쁨은 추측하기에 어렵지 않다
지난주에는 ‘~이 최상이다/~핑게로/~할 필요는 없다’라는 의미를 나타내는 ‘~きわまる/~かこつけて/~（に）あたらない’에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘~하기 어렵지 않다/~해서는 안 된다/~을 금할 수 없다’라는 의미를 나타내는 ‘~（に）かたくない/~べからず/~（を）きんじえない’에 대해서 공부하도록 하겠습니다.
▶日本語の文法(일본어 문법)
※ ~（に）かたくない/~べからず/~（を）きんじえない
① ~（に）かたくない(~하기 어렵지 않다)
• それを想像するにかたくない。
-그것을 상상하기 어렵지 않다.
• 理解するにかたくない。
-이해하기 어렵지 않다.
• 彼の喜びは察するにかたくない。
-그의 기쁨은 추측하기에 어렵지 않다.
② ~べからず(~해서는 안 된다)
• 公園の中の花園に入るべからず。
-공원의 꽃밭에 들어가서는 안 된다.
• 芝生に入るべからず。
-잔디밭에 들어가지 말 것.
• ここにごみを捨てるべからず。
-여기에 쓰레기를 버려서는 안 된다.
③~（を）きんじえない(~을 금할 수 없다)
• 昨日の感激をきんじえない。
-어제의 감격을 금할 수 없다.
• 驚きをきんじえない。
-놀라움을 금치 못하다.
• 涙をきんじえない。
-흐르는 눈물을 멈출 수 없다.
▶諺(ことわざ)・속담
泣く子も黙る。우는 아이도 울음을 그친다. -모두가 무서워한다는 뜻.
【단어정리】
泣（な）く-울다. 子（こ）-아이.
黙（だま）る-말을 하지 않다.
▶四字熟語(사자성어)
岡目八目(おかめはちもく): 강목팔목-당사자보다 제3자의 입장에서 보는 것이 이해득실을 한 눈에 알 수 있다는 것.
▶慣用句(관용어구)
耳(みみ)を欹(そばだ)てる。耳(みみ)を澄(す)ます。정신을 집중해서 듣다. 귀를 기울이다.
(例) 内緒話に耳を澄ます。-비밀이야기에 귀를 기울이다.
▶流行語(유행어)
クチピー 쿠치피 -입에 한 피어싱. 1999년 부터 사용되기 시작한 용어. 입술을 뚫고 피어스를 하는 것을 말한다. 요즘은 피어싱이 일반화되어 일반 전철에서도
구치피를 한 젊은이들을 쉽게 볼 수 있다.
▶今日の漢字(오늘의 한자)
最後まで責任を果たす。-끝까지 책임을 다하다.
【단어정리】
最後(さいご)-최후. 마지막. 맨 끝.
責任(せきにん)-책임. 果(は)たす-완수하다. 달성하다.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난 번에는 ‘どういう風（かぜ）の吹（ふ）き回（まわ）しか: 무슨 바람이 불었는지’라는 표현에 대해서 공부 했습니다. 이번주에는 ‘まじ（で）: 정말(로)?’라는 표현에 대해서 공부 해보기로 하겠습니다.
§ まじ（で）: 정말(로)?
(eg) 彼と別れたの。まじ？ -애인과 헤어졌어. 정말?
● 山田さんのお父さんが亡くなったって。
-야마다씨의 아버님이 돌아가셨다고 해.
● まじ？あんなに健康だったのに。かわいそうね。
-정말? 참으로 건강하셨는데. 안됐어.
● それで、今日山田さんの家に行くけど、どう。
-그래서 오늘 야마다씨의 집에 가는데 어때?
● うん。いいわ。何時に行く。
-응, 좋아 몇 시에 가?
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)