Which is faster to go to work by car by train? 仕事に行く時、車と電車とどちらの方か早いですか
지난 주에는 V1, N으로 표현되는 행동보다 V2로 표현되는 행동이 먼저 일어나는 것을 가리키거나, 동작과 연결되는 명사나 일을 나타내는 명사 ‘~まえに(…전에)’에 대해서 공부했습니다. 이번 주에는 2가지 사물를 비교하는 표현 ‘~どちらのほう/どっちのほう(어느쪽)’에 대해서 공부해보기로 하겠습니다. 일본어에서 두가지 물건 중에서 선택을 해야하는 경우에는 먼저 그것들의 이름을 먼저 나열하여 どちらのほう(어느쪽) 라는 표현을 사용합니다. ゴルフとテニスとどちらのほうが好きですか。→골프와 테니스와 어느쪽을 좋아합니까?
▶日本語の文法(일본어 문법)
① Which is faster to go to work by car by train?
仕事に行く時、車と電車とどちらの方か早いですか。
② Which is faster, a motorbike or bicycles?
オートバイと自転車とどちらの方が早いですか。
③ Which do you prefer green tea or coffee.
お茶とコーヒーとどちらの方が好きですか。
④ Which do you like golf or tennis?.
ゴルフとテニスとどちらの方が好きですか。
⑤ Which do you prefer, classic music or rock music?
クラシックとロックとどちらの方が好きですか。
▶諺(ことわざ)・속담
来年の事を言えば鬼が笑う。- 예지할 수 없는 내년 일을 말하면 귀신이 웃는다. 미래의 일은 예측하기 어렵다.
【단어정리】
来年(らいねん)-내년, 事(こと)-일, 言(い)う-말하다. 鬼(おに)-귀신, 笑(わら)う-웃는다.
▶四字熟語(사자성어)
一心不乱(いっしんふらん)-일심불란: 한 가지 일에만 골몰함, 한 가지에만 마음을 써서 마음이 흩어지지 아니하게 함.
▶慣用句(관용어)
山(やま)を掛(か)ける。[=山(やま)を張(は)る。-요행수를 노리다. 적당한 추정을 기초로 하여 행운을 기대하고 준비하다. (찍다.)
(例) 数学(すうがく)の試験(しけん)に山(やま)を掛(か)ける。-수학 시험에 요행을 걸어보다.
▶流行語(유행어)
合(ごう)コン – 合同(ごうどう)コンパ의 준말. 단체미팅. 남학생이나 여학생 등 둘 이상의 그룹이 합동으로 하는 미팅.
▶今日の漢字(오늘의 한자)
突然のことに戸惑いを覚えた。-갑작스런 일로 당황하였다.
【단어정리】
突然(とつぜん)のこと-갑작스런 일. 戸惑(とまど)いを覚(おぼ)える-당황하다.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
오늘은 ‘おごる。한턱내다’라는 표현에 대해서 공부해보기로 하겠습니다.
● 今日は私がおごるよ。
-오늘은 내가 한턱낼 게.
● 本当（ほんとう）ですか。
-정말요?
● じゃ、コーヒーはぼくがおごります。
-그럼, 커피는 제가 내겠습니다.
● さて、どこに行きましょうか。
-그런데, 어디로 갈까요?
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)
