それは、面白いそうだ → I’ve heard it is interesting
지난 주에는 A가 일어나면 항상 B가 일어난다는 반복적, 항상적, 필연적인 결과 내지는 자연현상, 습관, 기계조작의 결과를 나타내는 가정형 ‘(~だ)と、(if)’에 대해서 공부했습니다. 오늘은 형용동사형 조동사에서 전문을 나타내는 ‘~そうだ。、(I’ve heard)’에 대해서 공부해보기로 하겠습니다. ‘명사 + だ。’용언(조동사)의 종지형에 접속하고 형용동사 활용을 하며 활용형은 연용형 용법 중 ~で、와 종지형만 있습니다. それは、面白いそうだ → I’ve heard it is interesting.
▶日本語の文法(일본어 문법)
① I hear it will rain a day after tomorrow.
あさって、雨が降るそうだ。
② I hear that the exam was very difficult.
試験は、とても難しかったそうだ。
③ I hear that she can speak Chinese too.
彼女は、中国語も話せるそうだ。
④ I’ve heard that Miss Takako won’t come.
貴子さんは、来ないそうだ。
⑤ I’ve heard it is boring.
それはつまらないそうだ。
⑥ I hear winter in Hokkaido is very cold.
北海道の冬(ふゆ)はとても寒(さむ)いそうだ。
▶諺(ことわざ)・속담
弱り目に祟り目。 – 엎친 데 덮치기. 설상가상 (雪上加霜)
【단어정리】
弱(よわ)り目- 난처한때, 祟(たた)り目-재난을 당할때
▶四字熟語(사자성어)
七顚八倒(しちてんばっとう)-칠전팔도: 일곱 번 구르고 여덟 번 거꾸러진다는 뜻으로, 수없이 실패를 거듭하거나 매우 심하게 고생함을 이르는 말.
▶慣用句(관용어)
雷(かみなり)が落(お)ちる。- 벼락이 떨어지다. 불호령이 내리다.
(例）① 先生(せんせい)の雷(かみなり)が落(お)ちる。 – 선생님의 불호령이 떨어지다.
② おやじが雷(かみなり)を落(お)とす。 – 아버지가 불호령을 내리다.
▶流行語(유행어)
ナルってる[=ナルシストってる]- 나르시스트를 동사화한 것.
ナルシスト[나르시스트]-자기 도취형인 사람. 자기 도취자. 자긍심이 강한 사람.
▶今日の漢字(오늘의 한자)
被告の無実を立証する。-피고의 무죄를 입증하다.
【단어정리】
被告(ひこく)-피고. 無実(むじつ)-억울한 죄를 씀. 무고함. 立証(りっしょう)する-입증하다.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난주에는 ‘猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい。’ – 고양이의 손이라도 빌리고 싶다. (매우 바쁨의 비유)라는 표현에 대해서 공부했습니다. 오늘은 ‘味(あじ)もそっけみない。’ – ‘멋대가리가 없다. 무미건조하다’라는표현에 대해서 공부하겠습니다. ‘味(あじ)もそっけみない。’ – 멋대가리가 없다. 무미건조하다.
① 田中さんはハンサムだし、性格もいいし、
-다나까씨는 잘생겼고, 성격도 좋고…
② 私もそう思ったけど、
-나도 그렇게 생각했는데…
③ 実は、味もそっけもない男だよ。
-사실은 멋대가리 없는 남자야.
④ そう、信じられない。
-그래, 믿기지 않는데.
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)
