We swim, play tennis and so on 私達は、泳いだり、テニスをしたりします
지난 주에는 부정의 상태을 나타내는 ‘~ないで(=~ずに) => …하지 않고’에 대해서 공부했습니다. 이번 주에는 접속조사로써 여러 동작이나 상태를 열거하는 의미로 쓰이는 ‘~たり ~たりします (…하기도 하고, …하기도 합니다)’에 대해서 공부해보기로 하겠습니다. 병행 또는 잇달아 일어나는 동류의 동작·상태를 늘어놓을 때 씁니다. 暇な時、テレビを見たり、本を読んだりします。→한가할 때, 텔레비전을 보거나 책을 읽거나 합니다.
▶日本語の文法(일본어 문법)
① We swim, play tennis and so on.
私達は、泳いだり、テニスをしたりします。
② We watch TV and play games among other things.
私達は、テレビを見たり、遊んだりします。
③ Some of the things I draw pictures and bake cakes.
私は、絵を描いたり、ケーキを焼いたりします。
④ Amongst other thing, I went to Kyoto and go shopping in Japan.
私は日本で京都に行ったり買い物をしたりしました。
⑤ I went swimming, did some fishing and things like that today.
今日、私は泳いだりつりをしたりしました。
▶諺(ことわざ)・속담
安物買いの銭失い-싼 물건은 품질이 나쁘기 때문에 결과적으로 손해라는 뜻. 싼 것이 비지떡.
【단어정리】
安物(やすもの)-값싼 물건(싸구려), 買(か)う-사다, ぜに-돈(동전), 失(うしな)う-잃다(잃어버리다)
▶四字熟語(사자성어)
隠忍自重(いんにんじちょう)-은인자중: 마음속에 감추어 참고 견디면서 몸가짐을 신중하게 행동함.
▶慣用句(관용어)
手(て)が足(た)りない。-일손이 모자라다.
(例）人手(ひとで)が足(た)りなくて困(こま)っている。 -일손이 부족해서 어려움을 겪고있다.
▶流行語(유행어)
ファミレス famiresu -ファミリーレストラン 패밀리 레스토랑의 줄인 말.
패밀리 레스토랑 (family restaurant): 가족을 동반한 손님을 위한 다양하고 싼 요리를 잦춘 식당.
▶今日の漢字(오늘의 한자)
累積する赤字を食い止める。-누적되는 적자를 막다.
【단어정리】
累積(るいせき)-누적. 赤字(あかじ)-적자. 食(く)い止(と)める-막다.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
-税関(ぜいかん): 세관
짐을 다 창으셨으면, 공항에서 마지막 관문인 세관을 무사히 통과하시면 되겠습니다. 세관과 관련된 몇 문장만 외워 두신다면 문제없습니다.
● 申告(しんこく)するものはありませんか。
-신고할 것은 없습니까?
● はい、ありません。。
-네, 없습니다.
● それ何(なん)ですか。。
-그것은 뭐죠?.
● これは友達(ともだち)へのお土産(みやげ)です。
-이것은 친구에게 줄 선물입니다.
●結構(けっこう)です。
-됐습니다.
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)
