本日に限り、５パーセント割引だ – 오늘에 한해 5퍼센트 할인이다
지난주에는 ‘~무슨 일이 있어도, 꼭/~하기 쉽다/~겨우, 고작’이라는 의미를 나타내는 ‘どうしても~/ ~がち /~せいぜい’라는 표현에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘~에 한해, 꼭/~와 동시에/~때마다’라는 의미를 나타내는 ‘~に限（かぎ）り/ ~とともに/~たびに’라는 표현에 대해서 공부하도록 하겠습니다.
▶日本語の文法(일본어 문법)
※~に限（かぎ）り/ ~とともに/~たびに
① ~に限（かぎ）り(~에 한해)
• この学校は二百人にかぎり入学を許す。
-이 학교는 200 명에 한해 입학을 허가한다.
• 高校生に限り、このクーポンが使える。
-고등학생에 한해 이 쿠폰을 사용할 수 있다.
• 本日に限り、５パーセント割引だ。
-오늘에 한해 5퍼센트 할인이다.
② ~とともに (~와 동시에)
• 雨が降り出すとともに雷が鳴り出した。
-비가 내림과 동시에 천둥이 치기 시작했다 .
• 私が家を出るとともに、友達が家に来た。
-내가 집을 나감과 동시에 친구가 집에 왔다.
• 病気が回復するとともに、食欲も出てきた。
-병이 회복함과 동시에 식욕도 생겼다.
③ ~たびに(~때마다)
• その映画を見るたびに彼女を思い出す。
-그 영화를 볼때마다 그녀가 생각난다.
• 冬になるたびに、いつも風邪を引く。
-겨울이 올 때마다 항상 감기에 걸린다.
• 父は買い物に行くたびに、いつも卵を買う。
-아버지는 쇼핑 갈 때마다 늘 계란을 산다.
▶諺(ことわざ)・속담
壁に耳あり。-밤 말은 쥐가 듣고 낮 말은 새가 듣는다. 벽에도 귀가 있다.
【단어정리】
壁（かべ）-벽. 耳（みみ）-귀.
▶四字熟語(사자성어)
軽挙盲動(けいきょもうどう): 경거망동-경솔하여 생각 없이 망령되게 행동함.
▶慣用句(관용어구)
情(なさ)けを掛(か)ける。-남에게 친절하게 하다. 인정을 베풀다.
특히 손아래 이성을 총애하다.
(例) 不遇(ふぐう)な友(とも)に情(なさ)けをかける。-불우한 벗에게 인정을 베풀다.
▶流行語(유행어)
モ-ド 모드 -컴퓨터나 게임에서 ‘XX모드’라는 표현에서 나온 말로 ‘상태’를 뜻한다. ‘어떠한 상태에 놓여있을 때’를 표현할 때 아주 적절한 말이다. お疲れモ-ド(오츠카레모드)는 피곤한 상태 등등.
▶今日の漢字(오늘의 한자)
隅々まで丹念に調査をする。-구석 구석까지 세밀히 조사를 한다.
【단어정리】
隅々(すみずみ)まで-구석 구석까지. 丹念(たんねん)に-세밀히. 꼼꼼히. 調査(ちょうさ)-조사.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난주에는 ‘われがちに-서로 앞을 다투어, 남에게 뒤질세라’라는 표현에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘心（こころ）ある-분별이 있는, 사리를 이해하는, 풍류를 이해하는’이라는 표현에 대해서 공부해보기로 하겠습니다.
§ 心（こころ）ある- 분별이 있는, 사리를 이해하는, 풍류를 이해하는.
※ 心ある人々の怒りを買う。-분별 있는 사람의 분노를 사다.
● 心ある人に見せたい。
-풍류를 아는 사람에게 보이고 싶다.
● 心ある人々の顰蹙を買う。
-양식 있는 사람들의 빈축을 사다.
● 少なくとも心ある人は、そんなことはしません。
-적어도 분별 있는 사람은 그런 짓은 하지 않는다.
● 心ある人は個人の利益より国の利益を考える。
-사려가 깊은 사람은 개인의 이익보다 국가의 이익을 생각한다.
● あんなことをするなんて、心ある人は思えない。
-저런 짓을 하다니, 분별 있는 사람이라고는 생각할 수 없어.
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)
