子供ではあるまいし、弟にいたずらするな。어린아이가 아닌데 남동생에게 장난치지 마
지난주에는 ‘~을 거쳐/~때문에, 까닭에/~인데도’라는 의미를 나타내는 ‘~を経て/~ゆえに/~ながらも’에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘~지 않고, 것 없이/~가 아닌데/~한 후’라는 의미를 나타내는 ‘~~ことなしに/~であるまいし/~てからというもの’에 대해서 공부하도록 하겠습니다.
▶日本語の文法(일본어 문법)
※ ~ことなしに/~であるまいし/~てからというもの
① ~ことなしに(~지 않고, 것 없이)
• 働くことなしにしゃかいで生きていくなど不可能だ。
-일을 하지 않고 사회에서 살아가는 것은 불가능하다.
• 聞くことなしには理解できない。
-듣지 않고는 이해할 수 없다.
• 働くことなしには旅行するお金がない。
-일하지 않고는 여행할 돈이 없다.
② ~であるまいし(~가 아닌데 )
• 人のことではあるまいし、まじめに考えなさい。
-남의 일도 아닌데 진지하게 생각하세요.
• 警察じゃあるまいし、俺を逮捕する資格はない。
-경찰이 아닌데 나를 체포할 자격은 없다.
• 子供ではあるまいし、弟にいたずらするな。
-어린아이가 아닌데 남동생에게 장난치지 마.
③ ~てからというもの(~한 후)
• たばこを止めてからというもの食欲が出てきた。
-담배를 끊고 난 후 식욕이 생겨났다.
• 新学期が始まってからというもの、とても忙しい。
-새 학기가 시작된 후로 매우 바쁘다.
• 子供を出産してからというもの、欝になった。
-아이를 출산한 후로 우울해졌다.
▶諺(ことわざ)・속담
朝飯前だ。누워서 떡 먹기다. -식은 죽 먹기다, 땅 짚고 헤엄치기다.
【단어정리】
朝飯（あさめし）-아침밥. 前（まえ）-전, 앞.
▶四字熟語(사자성어)
遺憾千万(いかんせんばん): 유감천만-섭섭하기 짝이 없음.
▶慣用句(관용어구)
手(て)に汗(あせ)を握(にぎ)る。손에 땀을 쥐다.
-見たり聞いたりしながら、興奮したり緊張したりする。
(例) 手(て)に汗(あせ)を握(にぎ)るアクション映画(えいが) -손에 땀을 쥐는 액션 영화.
▶流行語(유행어)
プリる 푸리루 -스티커사진을 찍다. プリントクラブ 프린트클럽,
즉, 우리말 대로는 스티커사진. 이 말을 줄여서 ‘プリクラ 푸리쿠라’라고 한다.
이 ‘푸리쿠라’의 푸리 プリ와 동사의 루 る를 붙여 동사형이 된 것.
▶今日の漢字(오늘의 한자)
暗い夜道を足早に通り過ぎる。-어두운 밤길을 빠른 걸음으로 지나가다.
【단어정리】
暗(くら)い-어둡다. 夜道(よみち)-밤길. 足早(あしばや)に-빠른 걸음으로. 通(とお)り過(す)ぎる-지나가다.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난 번에는 ‘~てはじめて: ~를 해서 처음으로, 해서 비로소’라는 표현에 대해서 공부 했습니다. 이번주에는 ‘草（くさ）の根（ね）を分（わ）けても: 온갖 방법을 다해서’라는 표현에 대해서 공부 해보기로 하겠습니다.
§ 草（くさ）の根（ね）を分（わ）けても: 온갖 방법을 다해서
(eg) 草の根を分けても探す。-무슨 수를 써서라도 찾다.
● 彼は正解を草の根を分けても探し出す者だよ。
-그는 정답을 온갖 방법을 다해서 찾아내는 사람이야.
● それで上司から信頼されているんだよね。
-그래서 상사에게 신뢰를 받는군.
● でも、その時は人が変わって怖いって感じる時もあるよ。
-하지만 그때는 사람이 바뀌어 무섭다는 느낌이 들 때도 있어.
● 仕事のおにだね。
-일벌레이군.
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)