私は雨が降ろうが降るまいが、出かける 나는 비가 오든 말든 외출한다
지난주에는 ‘~련만/~와 더불어/~을 개의치 않고’라는 의미를 나타내는 ‘~ものを/~と相まって/~をよそに’에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘~하거나 말거나/~여하/~정도는 아니더라도’라는 의미를 나타내는 ‘~ようが~まいが/~いかん/~ないまでも’에 대해서 공부하도록 하겠습니다.
▶日本語の文法(일본어 문법)
※ ~ようが~まいが/~いかん/~ないまでも
① ~ようが~まいが(~하거나 ~말거나)
• しようがするまいがかまいません。
-하거나 말거나 상관없습니다.
• パーティーに参加しようがするまいが会費は払う。
-파티에 참석하든 말든 회비는 낸다.
• 私は雨が降ろうが降るまいが、出かける。
-나는 비가 오든 말든 외출한다.
② ~いかん(~여하)
• 試合の結果いかんでは 監督は首になるかもしれない。
-시합결과여하에 따라서는 감독이 해고될지 모른다.
• 成績いかんで、大学に入学できる。
-성적 여하로 대학에 입학할 수 있다.
• この試験の結果いかんで、次のレベルを決める。
-이 시험결과 여하로 다음 레벨을 결정한다.
③~ないまでも(~정도는 아니더라도)
• 生活は、豊かとは言えないまでも食べるには困らない状態だ。
-생활은 풍족하지는 못해도 먹고살기에는 곤란하지 않은 상태이다.
• 彼が犯人だと断定できないまでも色々と怪しいところがある。
-그가 범인이라고 단정할 수는 없지만 여러가지 수상한 점이 있다.
• 成功とは言えないまでもそれなりの成果をもたらした。
-성공이라고는 할 수 없어도 나름대로의 성과를 가져왔다.
▶諺(ことわざ)・속담
宝の持ち腐れ。보물을 가지고도 썩힘 -훌륭한 재능을 활용 못함.
【단어정리】
宝（たから）-보물.
持（も）ち腐（ぐさ）れ-가지고 있을 뿐 활용하지 못함.
▶四字熟語(사자성어)
有耶無耶(うやむや): 유야무야 – 있는 듯 없는 듯 흐지부지함.
▶慣用句(관용어구)
のどから手が出るほど。- 목구멍에서 손이 나올 지경으로
몹시 탐이 나다. 먹고 싶다.
(例) 私はこれが、 喉から手が出るほどほしい。-나는 이것이 꼭 갚고싶다.
▶流行語(유행어)
ハラヘリ 하라헤리 -배고픔, 배고픈 상태.
배고프다인 腹が 減る(하라가 헤루)를 명사화 시킨 것.
▶今日の漢字(오늘의 한자)
魅力的な人に出会う。-매력적인 사람을 만나다.
【단어정리】
魅力的(みりょくてき)な-매력적인. 人(ひと)-사람.
出会(であ)う-만나다.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난 번에는 ‘西も東も分からない。: 동서를 분간하지 못하다, 지리에 어두워 방향을 모르다’라는 표현에 대해서 공부 했습니다. 이번주에는 ‘ないもののねだり: 없는 것이나 불가능한 것을 가능하게 바라는 것’이라는 표현에 대해서 공부 해보기로 하겠습니다.
§ ないもののねだり: 없는 것이나 불가능한 것을 가능하게 바라는 것.
(eg) ないもののねだりをして困ります。-없는 것을 달라고 생떼를 써서 애먹습니다.
● 家の近くにコンビニができたらいいのに。
-우리 집 근처에 편의점이 생겼으면 좋겠어.
● こんな田舎に出来るわけないでしょう。
-이런 시골에 생길 리가 없잖아.
● でも、ぜったいとは限らないよ。
-하지만 절대 불가능하다고만 할 수 없잖아.
● それはないもののねだりだわ。
-그것은 억지인데.
● そうか。
-그럴까?
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)