易しくないといえども、最善を尽くそう – 쉽지 않다고 해도 최선을 다하자
지난주에는 ‘~지 않고, 것 없이/~가 아닌데/~한 후’라는 의미를 나타내는 ‘~ことなしに/~であるまいし/~てからというもの’에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘~해 보았자, 한다 해도/~조차도, 까지도/~라고는 해도’라는 의미를 나타내는 ‘~としたところで/~(で)すら/~といえども’ 에 대해서 공부하도록 하겠습니다.
▶日本語の文法(일본어 문법)
※ ~としたところで/~(で)すら/~といえども
① ~としたところで(~해 보았자, 한다 해도)
• どちらにしたところで、そんなに大きい差はない。
-어느 쪽으로 해보았자 그렇게 큰 차이는 없다.
• いくら忠告したところで右から左へ筒抜けだ。
-아무리 충고해봤자 한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다.
• たとえだめにしたところで惜しくは無いものだ。
-설사 잡쳤다 하더라도 아까울 것은 없는 것이다.
② ~(で)すら(~조차도, 까지도 )
• 事故で一人では食事すらできない。
-사고로 혼자서는 식사조차 할 수 없다.
• 素直な人ですら嘘を吐く。
-솔직한 사람조차도 거짓말을 한다.
• 日本語の先生ですらその漢字が分からなかった。
-일본어 선생님조차도 그 한자를 몰랐다.
③ ~といえども(~라고는 해도)
• 漫画といえども立派な文化だと思う。
-만화라 하더라도 훌륭한 문화라고 생각한다.
• 明日は雨といえども、ジョギングをする。
-내일 비가 올지라도 조깅을 한다.
• 易しくないといえども、最善を尽くそう。
-쉽지 않다고 해도 최선을 다하자.
▶諺(ことわざ)・속담
足元に火がつく。-발등에 불이 붙다. 발등에 불이 떨어지다.
【단어정리】
足元（あしもと）-발밑 火（ひ）がつく-불이 붙다.
▶四字熟語(사자성어)
異口同音(いくどうおん): 이구동음-입은 다르나 목소리는 같다는 뜻으로, 여러 사람의 말이 한결같음을 이르는 말.
▶慣用句(관용어구)
苦(く)にする。-괴로워하다. 걱정하다. 싫어하다.
(例) 借金を苦にしない。-빚을 걱정하지 않는다.
▶流行語(유행어)
ゴングロ 곤구로 -피부를 검게 태운 사람을 지칭. 1999년에 유행했던 말. 얼굴이 검다는 의미에서 유행한 ガングロ ‘간구로’를 능가할 정도로 검다는 뜻. 남자들에게 좋은 인상을 주지 못하지만 얼굴이 검은 여학생 사이에서 인기.
▶今日の漢字(오늘의 한자)
彼とは一度も面識がない。-그와 한번도 안면이 없다.
【단어정리】
彼(かれ)-그. 面識(めんしき)-면식. 一(いち)度(ど)も-한번도.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난 번에는 ‘草（くさ）の根（ね）を分（わ）けても: 온갖 방법을 다해서’라는 표현에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘しょっちゅう: 늘, 항상’이라는 표현에 대해서 공부해보기로 하겠습니다.
§ しょっちゅう: 늘, 항상
(eg) 彼はしょっちゅう勉強ばかりしている。-그는 늘 공부만 하고 있다.
● 高校の友達はしょっちゅう会う。
-고등학교 친구는 늘 만난다.
● でも、小学校の友達はあんまり会えないね。
-그렇지만 초등학교 친구는 그다지 만날 수가 없군.
● なんかけむたいからじゃないの？
-서먹해서가 아닐까?
● そうね。
-맞아.
● 私は来週、小学校の同窓会があるわ。
-나는 다음 주 초등학교 동창회가 있어.
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)