寒くないと、窓を開けてください → If it is not cold, please open the window
지난 주에는 동작, 작용 등의 보통의 정도에서 벗어나서 지나친 상태를 나타내는 ‘ (~すぎる。(too much)’에 대해서 공부했습니다. 오늘은 A가 일어나면 항상 B가 일어난다는 반복적, 항상적, 필연적인 결과 내지는 자연현상, 습관, 기계조작의 결과를 나타내는 가정형 ‘(~だ)と、(if)’에 대해서 공부해보기로 하겠습니다. 참고로, 말하는 사람의 의지나 판단, 허가, 희망, 의뢰 등을 나타내는 표현에는 쓸 수 없습니다. 寒くないと、窓を開けてください → If it is not cold, please open the window
▶日本語の文法(일본어 문법)
① If it is cold now, please close the door.
今、寒いと、ドアを閉めてください。
② When it’s cold, I always catch a cold.
寒いと、いつも風邪を引きます。
③ If it’s not that expensive, I’ll buy one.
そんなに高くないと、一つ買います。
④ If you turn right, there is the bank.
右に曲がると、銀行があります。
⑤ If it is English, I can understand it.
英語だと分かります。
⑥ If it is not cold, please open the window.
寒くないと、窓を開けてください。
▶諺(ことわざ)・속담
馬の耳に念仏。-쇠귀에 경 읽기.우이독경 (牛耳讀經)
【단어정리】
馬(うま)-말, 耳(みみ)-귀, 念仏(ねんぶつ)-염불.
▶四字熟語(사자성어)
深山幽谷(しんざんゆうこく) – 심산유곡: 깊은 산속의 으슥한 골짜기.
▶慣用句(관용어)
けちを付(つ)ける。-트집 잡다. 재수 없는 소리를 하다.
(例) あれこれけちをつけて縁談を断る。-이것 저것 트집을 잡아서 혼담을 거절하다.
▶流行語(유행어)
ナンパ 난파 – 길에서나 인터넷 등에서 남성이 여성에게 말을 걸어 꼬시(꾀)는 것을 말한다. 대부분은 최종적으로 육체관계를 목적으로 하고 있다.
[참고] ナンパする。-헌팅하다.
▶今日の漢字(오늘의 한자)
肩凝りと腰痛に悩まされている。- 어깨결림과 허리 통증에 시달리고있다.
【단어정리】
肩凝(かたこ)り-어깨결림. 腰痛(ようつう)-요통(허리의 통증). 悩(なや)ます-괴롭히다. 고통을 주다.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난주에는 파출소에 신고하다. – 交番（こうばん）に届（とど）ける라는 표현에 대해서 공부했습니다. 오늘은 매우 바쁨을 비유하는 ‘猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい’라는 표현에 대해서 공부하겠습니다.
猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい。 – 고양이의 손이라도 빌리고 싶다. 매우 바쁨의 비유
● 田中さん、最近、どうですか。
-다나까씨, 요즘 어때요?
● 猫の手も借りたいくらい忙しいですよ。
-너무 바빠 정신이 없어요.
● 体を壊さないように気をつけてください。
-건강을 해치지 않도록 조심하세요.
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)
