彼は今日からこの本を読み始めた -그는 오늘부터 이 책을 읽기 시작했다
지난주에는 ‘~때문에/~하지 않고/~에 의하면’이라는 의미를 나타내는 ‘~ために/ ~ずに/~によると’라는 표현에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘~하기 시작하다/~해도/~으로써’라는 의미를 나타내는 ‘~はじめる/ ~ても/~として’라는 표현에 대해서 공부하도록 하겠습니다.
▶日本語の文法(일본어 문법)
※ ~はじめる/ ~ても/~として
① ~はじめる (~하기 시작하다)
• 彼は今日からこの本を読み始めた。
-그는 오늘부터 이 책을 읽기 시작했다.
• 彼は晩ご飯を食べた後、テレビを見始めた。
-그는 저녁을 먹은 후 텔레비전을 보기 시작했다.
• 彼は大学生の時からこの店で働き始めた。
-그는 대학생 때부터 이 가게에서 일하기 시작했다.
② ~ても (~해도)
• 仕事がいくらつらくても我慢しよう。
-일이 아무리 힘들어도 참자.
• 明日雨が降ってもサッカーをするつもりだ。
-내일 비가 내려도 축구를 할 예정이다.
• いくら薬を飲んでもなかなか治らない。
-아무리 약을 먹어도 좀처럼 낫지 않는다.
③ ~として(~으로써)
• 彼は留学生として日本に来るそうだ。
-그는 유학생으로 일본에 온다고 한다.
• 先生としてこの問題はとても簡単だ。
-선생님으로서 이 문제는 매우 간단하다.
• 私には私としての考えがある。
-나에게는 나로서의 생각이 있다.
▶諺(ことわざ)・속담
猫に小判。-고양이한테 금화. 돼지에 진주.
【단어정리】
猫（ねこ）-고양이. 小判（こばん）-금화.
▶四字熟語(사자성어)
金科玉条(きんかぎょくじょう): 금과옥조-금이나 옥처럼 귀중히 여겨 꼭 지켜야 할 법칙이나 규정.
▶慣用句(관용어구)
手間(てま)が掛(か)かる。- 품 (시간)이 들다.
(例) この仕事はあまり手間がかからない。-이 일은 그다지 손이 많이 가지 않는다.
▶流行語(유행어)
はまる 하마루 -빠지다, 열중하다.
（例）最近パソコンにはまってしまってずっと寢不足です。-최근 컴퓨터에 빠져서 계속 수면부족입니다.
【단어정리】
最近(さいきん)-최근, ずっと-계속 寢不足 (ねぶそく)-수면부족
▶今日の漢字(오늘의 한자)
知事の逮捕で議会が大騒ぎをした。-주지사 체포로 의회가 큰 소란을 피웠다.
【단어정리】
知事(ちじ)-지방 장관. 逮捕(たいほ)-체포. 議会(ぎかい)-의회. 大騒(おおさわ)ぎをする-큰 소란을 피우다.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난주에는 ‘殻（から）-껍질, 껍데기,비지, 허물’이라는 표현에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘泡（あわ）を食（く）う。-몹시 당황하다, 겁먹다,
몹시 놀라 당황하다’라는 표현에 대해서 공부해보기로 하겠습니다.
§ 泡（あわ）を食（く）う。- 몹시 당황하다, 겁먹다, 몹시 놀라 당황하다.
※ 彼は泡を食って逃げた。 -그는 당황하여 허겁지겁 도망쳤다.
● 彼女が免許なしで運転しているのを聞いて泡を食ったよ。
-그녀가 면허 없이 운전하고 있다는 것을 듣고 몹시 당황했어.
● 飲酒運転で取り消しされたと聞いたけど、
-음주운전으로 취소되었다고 들었어
● なのに、運転しているの。
-그런데도 운전하는 거야?
● あぶないよ。
-위험해.
● 彼女は人の言うことよく聞かないよ。
-그녀는 다른 사람들의 말을 잘 안 들어.
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)
