せっかく友達に会いに行ったのに、いなかった。-모처럼 친구를 만나러 갔는데 없었다
지난주에는 ‘~으로 이루어지다/어느 새 인가~/ ~하지 않고 끝나다, 해결되다’~라는 의미를 나타내는 ‘~からなる/いつのまにか~/~ないですむ’라는 표현에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘모처럼~/~할 수는 없다/~하지 않을 수는 없다’라는 의미를 나타내는 ‘せっかく~/~わけにはいかない/~ないわけにはいかない’라는 표현에 대해서 공부하도록 하겠습니다.
▶日本語の文法(일본어 문법)
※’せっかく~/~わけにはいかない/~ないわけにはいかない’
① せっかく~ (모처럼~)
• せっかくためた金を使ってしまう。
-모처럼 모은 돈을 써버리다.
• せっかく友達に手紙を書いたのに、送るのを忘れた。
-모처럼 친구에게 편지를 썼는데 보내는 것을 잊었다.
• せっかく友達に会いに行ったのに、いなかった。
-모처럼 친구를 만나러 갔는데 없었다.
② ~わけにはいかない(~할 수는 없다)
• 笑うわけにはいかない。
-웃을 수만은 없다.
• 君のことを心配しないわけにはいかない。
-너를 걱정하지 않을 수는 없다.
• これは先生の本だから、あなたに貸すわけにはいかない。
-이것은 선생님 책이라서 너에게 빌려줄 수는 없다.
③ ~ないわけにはいかない(~하지 않을 수는 없다)
• 試験を受けないわけにはいかない。
-시험을 안볼 수는 없다.
• 耳を傾けないわけにはいかない。
-귀를 기울이지 않을 수 없다.
• そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。
-그런 말을 들으면 웃지 않을 수 없다.
▶諺(ことわざ)・속담
虻蜂（あぶはち）取（と）らず。-너무 욕심부리면 아무것도 못 얻게 된다. ‘토끼 두마리를 잡으려다 둘 다 놓친다.’
【단어정리】
虻（あぶ）-등에. 蜂（はち）く-벌.
取（と）る-잡다.
▶四字熟語(사자성어)
温故知新(おんこちしん): 온고지신 – 옛것을 익히고 그것을 미루어서 새것을 앎.
▶慣用句(관용어구)
角(つの)を折(お)る。- 고집을 꺾다.
(例) 双方(そうほう)が角(つの)を折(お)って仲直(なかなお)りする。-쌍방이 고집을 꺽고 화해하다.
▶流行語(유행어)
ころぶ 코로부 -빠지다. 빠진 직후, 열중하다, 열중한 직후. はまる(하마루)와 같은 뜻. 주로 취미나 기호가 바뀌었을 때 사용한다.
▶今日の漢字(오늘의 한자)
問題と解答を照らし合わせた。-문제와 해답을 대조했다.
【단어정리】
問題(もんだい)-문제. 解答(かいとう)-해답. 照(て)らし合(あ)わせる-대조하다. 비교해[맞추어] 보다.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난 주에는 ‘取（と）り澄（す）ます。: 점잔빼다, 새침떨다’라는 표현에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘取（と）り返（かえ）しがつかない。: 돌이킬 수 없다’라는 표현에 대해서 공부 해보기로 하겠습니다.
§ 取（と）り返（かえ）しがつかない。: 돌이킬 수 없다.
(eg) いくら後悔しても取り返しがつかない。-그녀는 최근 새침떨며 인사도 하지 않는다.
● 取り返しのつかない失敗をしちゃった。
– 돌이킬수 없는 실수를 해버렸다.
● どういうこと？
– 무슨 일인데?
● 部長に頼まれた仕事なのに。
– 부장님에게 부탁받은 일인데.
● 部長に優しいから勘弁してくれるわよ。
– 부장님은 사람이 좋으니 용서해줄 거야.
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)
