それ以外の方法はない。-그 밖의 방법은 없다
지난주에는 ’~밖에 없다/~것입니다/~에 해당하다’라는 의미를 나타내는 ‘~しか~ない/~わけです/~にあたる’에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ’~이외의/~라는 것은 아니다/가능한 한, 되도록’라는 의미를 나타내는 ‘~以外の~/`~というわけではない/なるべく~’에 대해서 공부하도록 하겠습니다.
▶日本語の文法(일본어 문법)
※ ~以外の~/~というわけではない/なるべく~
① 以外の~(이외의)
• それ以外の方法はない。
-그 밖의 방법은 없다.
• タクシー意外の乗り物はない。
-택시 이외의 탈것은 없다.
• この以外のことなら、何でもする。
-이 이외의 일이라면 뭐든지 한다.
② ~というわけではない(~라는 것은 아니다.)
• それが悪いとうわけではない。
-그것이 나쁘다는 것은 아니다.
• できないわけではないが、やりたくない。
-불가능하지는 않지만 하고 싶지 않다.
• 嫌いなわけではないが、食べたくない。
-싫어하는 것은 아니지만 먹고 싶지 않다.
③ なるべく~(가능한 한, 되도록)
• なるべく人に迷惑をかけないようにせよ。
-되도록 남에게 폐를 끼치지 않도록 해라.
• なるべく安いほうがいい。
– 가능한 한 싼 편이 좋다.
• なるべく早く診察を受けたい。
-가능한 한 빨리 진찰을 받고 싶다.
▶諺(ことわざ)・속담
悪事千里を走る。
-못된 짓이나 나쁜 소문은 곧 세상에 널리 알려진다. 악사천리.
【단어정리】
悪事（あくじ）-악행. 千里（せんり）-천리. 走（はし）る-달리다
▶四字熟語(사자성어)
悪事千里(あくじせんり): 악사천리 -나쁜 일에 대한 소문은 빠르게 널리 퍼져 알려짐.
▶慣用句(관용어구)
手(て)を焼(や)く。- 애먹다. 속썩이다. -うまく処理できなくて困る。てこずる。もてあます。
(例) 反抗期の子供に手を焼く。-반항기의 아이때문에 애먹다.
▶流行語(유행어)
超(ちょう)MSA – ‘굉장히 쓸쓸하고, 만나고 싶다’의 강조어. 超(ちょう)=とても(굉장히, 매우), M=マジ(정말로), S=寂しい(쓸쓸하다.), A=会いたい(만나고싶다.) →超(ちょう)MSA
▶今日の漢字(오늘의 한자)
約款の見直しを検討している。-약관의 재검토를 검토하고 있다.
【단어정리】
約款(やっかん)-약관. 見直(みなお)し-재검토. 検討(けんとう)-검토.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난 번에는 ‘誰一人として~ていない。: 누구 한 사람~하지 않다’라는 표현에 대해서 공부 했습니다. 이번주에는 ‘居ながらにして。: 가만히 있으면서’라는 표현에 대해서 공부 해보기로 하겠습니다.
§ 居ながらにして。: 가만히 있으면서
(eg) 彼は居ながらにして名所を知っている。-그는 가만히 앉아서 명소를 알고 있다.
● ニュースを居ながらにして知ることができるね。
– 뉴스를 가만히 앉아서 들을 수 있군.
● それに、インターネットの発達もめざましいし、
– 게다가 인터넷의 발달도 눈부시고.
● いいけど、あんまり体を動かないのがね。
– 좋지만, 그다지 몸을 움직이지 않는 것이 좀…
● それで、成人病によくかかったりするね。
– 그래서 성인병에 잘 걸리는군.
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)
