田中さんに何をあげましょうか。→ What shall we give Mr.Tanaka?
지난 주에는 가능을 나타내는 가능동사인 ‘~える/~られる(can)’에 대해서 공부했습니다. 오늘은 주고 받는 동사 즉, 수수동사인 ‘あげる(give)’에 대해서 공부해보기로 하겠습니다. ‘あげる(give)’는 내가 남에게무엇인가를 주거나 남이 남에게 무엇인가를 줄때 사용합니다. ‘あげる(주다)’의 존경어는 ‘さしあげる(드리다)’입니다. 田中さんに何をあげましょうか。→ What shall we give Mr.Tanaka?
▶日本語の文法(일본어 문법)
① I gave flowers to my girlfriend.
ガールフレンドに花をあげました。
② Will you give that flower to whom?
だれにその花をあげますか。
③ What shall we give mum for her birthday?
母の誕生日に何をあげましょうか。
④ Mr.Tanaka gave Natsuko a souvenir.
田中さんは夏子にお土産をあげました。
⑤ I want to give a present to my friend.
私は友達にプレゼントをあげたいです。
▶諺(ことわざ)・속담
あつものに懲りて膾を吹く。뜨거운 국에 데어 찬 회를 후후 분다. 전의 실패에 질려서 지나치게 조심함을 비유함.
【단어정리】
あつもの-뜨거운 국. 懲(こ)りる-데다. 膾(なます)-생선회, 육회. 吹(ふ)く-불다.
▶四字熟語(사자성어)
時期尚早(じきしょうそう) -시기상조: 어떤 일을 하기에 아직 때가 이름.
▶慣用句(관용어)
気(き)を配(く)ばる。-주의하다. 두루 마음을 쓰다. 배려하다.
(例) あたりに気(き)を配(く)ばる。-주위에 두루 마음을 쓰다。
▶流行語(유행어)
ちゃら ‘chara’ – 발생하고 있는 대차나 손익을 공제해 제로의 상태로 하는 것이나 없었던 것으로 하는 것을 말한다. ちゃらにする。
▶今日の漢字(오늘의 한자)
朝晩の寒さが一段と厳しくなった。-조석 (아침저녁)의 추위가 한층 심해졌다.
【단어정리】
朝晩(あさばん)-조석(아침저녁). 寒(さむ)さ-추위. 一段(いちだん)と-한층. 厳(きび)しい-심하다. 엄하다.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난주에는 心（こころ）ならずも- ‘본의 아니게’라는 표현에 대해서 공부했습니다. 오늘은 もらい泣(な)き- ‘남이 우는 것을 보고 따라서 우는 것’이라는 표현에 대해서 공부해보기로 하겠습니다.
- もらい泣(な)き- 남이 우는 것을 보고 따라서 우는 것
- 思(おも)わずもらい泣(な)きをする。-자기도 모르게 따라서 울다.
A: 山田さんのお父さん亡くなったって。
-야마다씨의 아버자가 돌아가셨다고 해.
B: え、本当に？
-뭐, 정말.
B: 山田さんのお父さんまだ若いじゃなの？
-야마다씨의 아버지는 아직 젊지 않니?
A: うん。それでみんな山田さんが泣くのを見てもらい泣きをしたって。
-응, 그래서 모두가 야마다씨가 우는 것을 보고 같이 울었다고 해.
B: 山田さんこれから大変だよな。
-야마다씨 이제부터 힘들겠구나.
일본어 무료강좌 모집: 0402 528 363
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)
