겸양 수수동사 ‘さしあげる(give)’

田中さんに何をさしあげましょうか。 What shall we give Mr. Tanaka?

지난주에는 무엇인가를 주고 받는 동사 즉, 수수동사인 ‘もらう(receive)’에 대해서 공부했습니다. 오늘도 주고 받는 동사 즉, 수수동사 내가 남에게 무엇인가를 주거나 남이 남에게 무엇인가를 줄때 사용하는 ‘あげる(give)’의 겸양어 (謙譲語)로 자신을 낮추어, 손윗사람에게 사용하는 표현인 ‘さしあげる(give)’에 대해서 공부해보기로 하겠습니다. 田中さんに何をさしあげましょうか。 → What shall we give Mr. Tanaka?

 

▶日本語文法(일본어 문법)

① I’m going to give chocolates to my teacher.

私は先生にチョコレートをさしあげます。

② We gave our teacher a birthday present.

私達は先生に誕生日のプレゼントをさしあげました。

③ I’ll give a movie ticket to my teacher.

私は先生に映画の切符をさしあげます。

④ I want to give a souvenir to my friend’s parent.

私は友達のご両親にお土産をさしあげたいです。

⑤ What shall we give Mr.Tanaka?

田中さんに何をさしあげましょうか。

 

(ことわざ)속담

目の上の瘤。-자기에게 방해가 되는 사람. 눈 위의 혹. 눈엣가시.

【단어정리】

目(め)-눈. 上(うえ)-위. 瘤(こぶ)-혹.

 

四字熟語(사자성어)

相互扶助(そうごふじょ) -상호부조: 공동생활에서 개인들끼리 서로 돕는 일.

 

慣用句(관용어)

合(あ)わせる顔(かお)が無(な)い。-面目なくて、その人に会いに行けない。대할 낯이 없다. 면목이 없다.

(例) 借りた本をなくしたので彼にあわせる顔がない。-빌린 책을 잃어버려서 그를 대할 낯이 없다。

 

▶流行語(유행어)

モトカノ 모토카노 -前付き合っていた彼女のこと。-옛애인.

 

今日漢字(오늘의 한자)

先見性に富んだ経営者が揃った。-선견지명이 풍부한 경영자가 다모였다.

【단어정리】

先見性(せんけんせい)-선견지명. 経営者(けいえいしゃ)-경영자. 富(と)む-풍부하다. 揃(そろ)う-갖추어지다. 빠짐없이 모이다.

 

今日(오늘의 공부)

지난주에는 12干支(えと))- 12간지(육십갑자)에 대해서 공부했습니다. 오늘은 痩(や)せ我慢(がまん)-‘억지로 버팀, 오기’에 대해서 공부해보기로 하겠습니다. § 痩(や)せ我慢(がまん)-‘억지로 버팀, 오기’

 

  • 痩(や)せ我慢(がまん)が強(つよ)い。

-오기가 세다. 지기 싫어하다.

  • 痛い癖に痩(や)せ我慢(がまん)して無理に笑う。

-아픈데도 태연한 체하고 억지로 웃다.

 

 

일본어 무료강좌 모집: 0402 528 363

 

기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)