‘~하지 않고’ 의미하는 ‘~ないで’ 표현 배우기

昨夜は宿題をしないで、寝た – 어젯밤엔 숙제를 하지 않고 잤다

지난주에는 ‘~도저히/~답다/~하게 되다’라는 의미를 나타내는 ‘とても~ない/~らしい/~てはじめて’라는 표현에 대해서공부했습니다. 이번주에는 ‘~하지 않고/~에 따라 ~에 의해/~같은’라는 의미를 나타내는 ‘~ないで/~によって/~のような’라는 표현에 대해서 공부하도록 하겠습니다.

▶日本語の文法(일본어 문법)
※ ~ないで/~によって/~のような

① ~ないで(~하지 않고)
• 彼は朝ご飯を食べないで学校に行った。
-그는 아침밥을 먹지 않고 학교에 갔다.
• 昨夜は宿題をしないで、寝た。
-어젯밤엔 숙제를 하지 않고 잤다.
• 明日はテレビを見ないで勉強するつもりだ。
-내일은 텔레비젼을 보지 않고 공부할 예정이다.

② ~によって(~에 따라,~에 의해)
• 輸入の増加によって需要は下がった。
-수입 증가로 수요는 떨어졌다.
• 思想は言語によって表現される。
-사상은 언어로 (에 의해) 표현된다.
• どう考えるかは人によって違う。
-어떻게 생각하는지는 사람에 따라 다르다.

③ ~のような(~같은)
• これは日本の小説のような本だ。
-이것은 일본소설 같은 책이다.
• このようなミスは見逃しやすい。
-이런 실수는 놓치기 쉽다.
• あの人はまるで仏のような人だ。
-저 사람은 마치 부처님 같은 사람이다.

▶諺(ことわざ)・속담
売り言葉に買い言葉。-오늘 말이 고와야 가는 말이 곱다. 오는 말에 가는 말

【단어정리】
売り言葉(うりことば)-싸움을 거는 말. 買い言葉(かいことば)-응수하는 욕설.

▶四字熟語(사자성어)
一刻千金(いっこくせんきん): 일각천금-아무리 짧은 시간이라도 천금과 같이 귀중함을 이르는 말.

▶慣用句(관용어구)
身(み)を粉(こ)にする。-몸이 가루가 되도록 열심히 일하다. 분골쇄신 (粉骨碎身) 하다.
(例) 身(み)を粉(こ)にして働(はたら)く。-몸이 가루가 되도록 일을 하다.

▶流行語(유행어)
死んでる。신데루 -상태가 좋지 않다. 만취하다. 원래는 죽어있다란 뜻. 우리말로도 ‘~해서 죽겠다’와 비슷한 표현으로, 몸상태가 좋지 않을 때와 만취했을 때 쓰인다. 중병일때는 たくさん死んでる라고 한다.

▶今日の漢字(오늘의 한자)
教育の眼目は人間の形成にある。-교육의 주안은 인간의 형성에 있다.

【단어정리】
教育(きょういく)-교육. 眼目(がんもく)-안목. 주안. 人間(にんげん)-인간. 形成(けいせい)-형성.

▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난 주에는 ‘しわがよる。-주름이 생기다, 주름이 지다’라는 표현에 대해서 공부 했습니다. 이번주에는 ‘ばくってください。-바꾸어 주세요. (북해도 지역의 방언)’라는 표현에 대해서 공부 해보기로 하겠습니다.
§ ばくってください。- 바꾸어 주세요. (북해도 지역의 방언) ※ 북해도 지역의 방언으로 ‘返ってください’와 같은 말.

● すみません。
-죄송합니다.
● これ昨日買いましたが、もう使えなくなりました。
-이것 어제 샀습니다만 벌써 사용할 수 없어요.
● どこかおかしいのですか。
-어딘가 이상한가요?
● ええ、音がぜんぜん出てこないんです。
-예, 소리가 전혀 나오지 않습니다.
● ばくってください。
-바꾸어주세요.
● はい、かしこまりました。
-예, 알겠습니다.

 

기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)

 

Previous article프랜차이즈 사업 분쟁방지
Next article설욕전?!