彼は音楽を聞きながら勉強している -그는 음악을 들으면서 공부하고 있다
지난주에는 ‘~하고 싶어하다, ~해서 죄송합니다, ~하기로 하다’라는 의미를 나타내는 ‘~たがる/~~てすみません/~ことにする’라는 표현에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘~하면서, ~막, 방금, ~하고 있는 동안에’라는 의미를 나타내는 ‘~ながら/~（た）ばかり/~ている間に’라는 표현에 대해서 공부하도록 하겠습니다.
▶日本語の文法(일본어 문법)
※~ながら/~（た）ばかり/~ている間に
① ~ながら(~하면서)
• 彼は音楽を聞きながら勉強している。
-그는 음악을 들으면서 공부하고 있다.
• 私はいつもテレビを見ながら晩ご飯を食べる。
-나는 항상 텔레비젼을 보면서 저녁을 먹는다.
• 彼女は音楽を聞きながら本を読んでいる。
-그녀는 음악을 들으면서 책을 읽고 있다.
② ~（た）ばかり(~막, 방금)
• 彼女は今来たばかりだ。
-그녀는 지금 막 왔다.
• 今、ご飯ができたばかりだ。
-지금 밥이 막 되었다.
• このドラマは始まったばかりだ。
-이 드라마는 막 시작했다.
③ ~ている間に(~하고 있는 동안에)
• 母が音楽を聞いている間、私は勉強している。
-엄마가 음악을 듣고 있는 동안 나는 공부 하고 있다.
• 赤ちゃんが寝ている間、私はテレビを見た。
-아기가 자는 동안 나는 텔레비젼을 봤다.
• 校長先生が話している間、その生徒はずっと寝ていた。
-교장 선생님이 말하는 동안 그 학생은 계속 자고 있었다.
▶諺(ことわざ)・속담
泣いて馬謖を斬る。-인정으로는 안 되었지만 큰일을 위해서는 아까운 인물이라도 처벌해야한다는 말. 읍참마속.
【단어정리】
泣（な）く-울다, 斬（き）る-목을 베다, 처형하다. 馬謖（ましょく）-인물의 이름.
▶四字熟語(사자성어)
森羅万象(しんらばんしょう): 삼라만상-우주에 있는 온갖 사물과 현상.
▶慣用句(관용어구)
因縁(いんねん)を付(つ)ける。- 트집잡다.시비 걸다.
(例) 全く関係のない人に因縁を付ける。-얼토당토아니한 사람에게 시비를 걸다.
▶流行語(유행어)
爆睡(ばくすい) ‘바쿠스이’ – 깊은 잠에 들다. ‘激(げき)’’超(ちょう)’처럼 강조표현으로서 이 두 표현보다 한 수위의 표현으로서 ‘爆’라는 말이 사용되어 지게 된 것 같다.
▶今日の漢字(오늘의 한자)
夕焼けが山肌を真っ赤に染めた。-저녁놀이 산의 표면을 새빨갛게 물들였다.
【단어정리】
夕焼(ゆうや)け-저녁놀, 山肌(やまはだ)-산의 표면. 真(ま)っ赤(か)に-새빨갛게, 染(そ)める-물들이다.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난주에는 何の面だ？-뭘 봐! 왜 째려 봐! 시비를 걸 때 사용하는 말’이라는 표현에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘~とも-~말고, 아무렴 ~고말고 (의문이나 반대의 여지가 없음을 냐타냄’이라는 표현에 대해서 공부해보기로 하겠습니다.
§~とも-~말고, 아무렴~ 고말고(의문이나 반대의 여지가 없음을 나타냄
（例）もちろん行きますとも。-물론 가고말고요.
● 明日、同窓会いける？
-내일 동창회에 갈 수 있니?
● 行くとも。
-가고말고.
● １０年ぶりだから。
-10년 만이니까.
● 僕も明日のことでどきどきするよ。
-나도 내일 동창회로 가슴이 두근거려.
● 山田君は、どう変わったのかしら。
-야마다 군은 어떻게 바뀌었을까?
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)
