彼は音楽を聞きながら本を読んでいる -그는 음악을 들으면서 책을 읽고 있다
지난주에는 ‘~해 두다, ~밖에, ~일지도 모른다’라는 의미를 나타내는 ‘~ておく /~しか/~かもしれない’라는 표현에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘~하면서 / ~한데 / ~조차’라는 의미를 나타내는 ‘~ながら/~のに/~さえ’라는 표현에 대해서 공부하도록 하겠습니다.
▶日本語の文法(일본어 문법)
※~ながら/~のに/~さえ
① ~ながら(~하면서)
• 彼は晩ご飯を食べながらテレビをみている。
-그는 저녁을 먹으면서 텔레비전을 보고 있다.
• 彼女はテレビを見ながら笑っている。
-그녀는 텔레비젼을 보면서 웃고 있다.
• 彼は音楽を聞きながら本を読んでいる。
-그는 음악을 들으면서 책을 읽고 있다.
② ~のに(~한데)
• 彼女はお金がないのに、贅沢をする。
-그녀는 돈도 없으면서 사치한다.
• 暑いのに彼女はセーターを着ている。
-더운데 그녀는 스웨터를 입고 있다.
• 彼は事故のあったのに、怪我をしなかった。
-그는 사고를 당했는데 다치지 않았다.
③ ~さえ(~조차)
• 彼は自分の名前さえ書けない。
-그는 자기 이름조차도 못 쓴다.
• それは専門家の彼さえ知らなかった。
-그것은 전문가인 그조차도 몰랐다.
• 彼は英語で簡単な挨拶さえできない。
-그는 영어로 간단한 영어조차 못한다.
▶諺(ことわざ)・속담
聾の早耳。-평상시에는 잘 안 들리고, 불필요할 때나 욕할 때는 잘 들림. 귀머거리의 지레짐작.
【단어정리】
聾（つんぼ）-귀머거리. 早耳（はやみみ）- (소문따위를) 빨리 들어 아는 일.
▶四字熟語(사자성어)
外柔内剛(がいじゅうないごう): 외유내강-겉으로는 부드럽고 순하게 보이나 속은 곧고 굳셈을 이르는 말.
▶慣用句(관용어구)
手(て)も足(あし)も出(で)ない。-施す手段がまったくない。力が及ばずどうしようもない。~해 볼 도리가 없다.
（例）相手が強すぎて手も足も出ない。-상대가 너무 강해서 해 볼 도리가 없다.
▶流行語(유행어)
チャリる 챠리루 -자전거를 타고 (어딘가로) 간다라는 의미: 자전거의 속칭인 チャリンコ、チャリキ, 또 그것을 간략화한 チャリ를 동사화하는 접미어 る를 붙인 것이다. 결국, チャリる는 자전거가 동사화된 것.
▶今日の漢字(오늘의 한자)
技術の向上を主眼に置いている。-기술의 향상을 주목적으로 두고있다.
【단어정리】
技術(ぎじゅつ)-기술. 向上(こうじょう)-향상. 主眼(しゅがん)-주안 (어떤 사물의 가장 중요한 곳. 안목) 置(お)く-(마음에)두다.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난주에는 ‘涼（すず）しい顔（かお）をする。-시치미 떼다, 모르는 체하다’라는 표현에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘顎（あご）で使（つか）う。-거만한 태도로 사람을 부리다.(사람을 턱으로 부리다)’라는 표현에 대해서 공부해보기로 하겠습니다.
§ 顎（あご）で使（つか）う。-거만한 태도로 사람을 부리다. (사람을 턱으로 부리다)
● 彼はいつも人を顎で使うからみんなに嫌われているよ。
-그는 늘 사람을 거만하게 다루어서 모두가 싫어해.
● でも、仕事の方はうまいでしょう。
-하지만, 일은 잘하죠?
● 会社は仕事だけじゃないんだよ。
-회사는 일만 잘해서 되는 게 아냐.
● 人間関係だよ。
-인간관계가 필요해.
● 彼の立場ではそうじゃないかもね。
-그의 입장에서는 그렇지 않을지도 몰라.
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)
