これは美しい曲線からなる。-이것은 아름다운 곡선으로 이루어지다
지난주에는 ‘~에 관해서는/~할지도 모른다/ ~드디어, 결국’라는 의미를 나타내는 ‘~にかけては/~かねない/いよいよ~’라는 표현에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘~으로 이루어지다/어느 새 인가~/~하지 않고 끝나다[해결되다]’라는 의미를 나타내는 ‘~からなる/いつのまにか~/~ないですむ’라는 표현에 대해서 공부하도록 하겠습니다.
▶日本語の文法(일본어 문법)
※’~からなる/いつのまにか~/~ないですむ’
① ~からなる。(~으로 이루어지다.)
• これは美しい曲線からなる。
-이것은 아름다운 곡선으로 이루어지다.
• この映画は正編と続編からなる。
-이 영화는 정편과 속편으로 이루어지다.
• この委員会は１２人からなる。
-이 위원회는 12명으로 이루어지다.
② いつのまにか~(어느 새 인가)
• 雨はいつのまにか止んでいた。
-비는 어느 새인가 그쳐 있었다.
• いつの間にか夏も過ぎてしまった。
-어느새 여름도 지나가버렸다.
• 昨日いつの間にか財布を盗まれた。
-어제 어느 틈에 지갑을 도둑맞았다.
③ ~ないですむ。(~하지 않고 끝나다. 해결되다)
• 手数料を払わないで済む方法はありますか。
-수수료를 내지 않는 방법은 있습니까?
• 友達がおごってくれたのでお金を払わないで済んだ。
-친구가 사줘서 돈을 내지 않아도 되었다.
• これは謝って済問題ではない。
-이것은 사과로 끝날 문제가 아니다.
▶諺(ことわざ)・속담
石橋を叩いて渡る。-잘 아는 일이라도 세심하게 주의를 하라는 말. 돌다리도 두들겨 보고 건너라.
【단어정리】
石橋（いしばし）-돌다리. 叩く（たた）く-두드리다. 渡（わた）る-건너다.
▶四字熟語(사자성어)
泰然自若(たいぜんじじゃく): 태연자약 -마음에 어떠한 충동을 받아도 움직임이 없이 천연스러움.
▶慣用句(관용어구)
道草(みちくさ)を食(く)う。- 도중에 다른 일로, 본래의 목적에서 벗어나서 옆길로 빠져 시간을 허비하다.
(例) 道草を食って帰りが遅くなる。-도중에서 딴 짓 하다가 귀가가 늦어지다.
▶流行語(유행어)
おもくそ 오모쿠소 -아주, 매우, 꽤. 강조를 나타내는 접두어.
おもくそ忙(いそが)しい。-엄청나게 바쁘다.
▶今日の漢字(오늘의 한자)
本日は都合により休診します。-오늘은 사정에 의해 휴진합니다.
【단어정리】
本日(ほんじつ)-오늘. 都合(つごう)-형편. 사정. ~により-~에 의해. 休診(きゅうしん)-휴진.
▶今日の勉強(오늘의 공부)
지난 주에는 ‘はした金（がね）: 푼돈’이라는 표현에 대해서 공부했습니다. 이번주에는 ‘取（と）り澄（す）ます。: 점잔빼다, 새침떨다’라는 표현에 대해서 공부해보기로 하겠습니다.
§ 取（と）り澄（す）ます。: 점잔빼다, 새침떨다
(eg) 彼女は最近取り澄まして挨拶もしない。-그녀는 최근 새침떨며, 인사도 하지 않는다.
● 彼はあの子の前ではいつも取り澄ましている。
– 그는 저 아이 앞에서는 항상 점잔을 빼고 있어.
● もしかして好きがっているんじゃない？
– 혹시 좋아하는 것은 아니니?
● そうかもね。
– 그럴지도.
● 顔も真っ赤になってるし。
– 얼굴도 새빨갛고.
● 好きだと言えばいいのに。
– 좋아한다고 말하면 되는데.
기사제공: 강민일본어 (02 9747 4040)
